1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 - ♪ Ένα βράδυ να μπερδευτείς ♪ 4 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Μια νύχτα να πω την αλήθεια ♪ 5 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Είχαμε μια υπόσχεση ♪ 6 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ Τέσσερα χέρια και μετά μακριά ♪ 7 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Και οι δύο υπό επιρροή ♪ 8 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Είχαμε θεία αίσθηση ♪ 9 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Για να ξέρω τι να πω ♪ 10 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ Το μυαλό είναι ξυράφι ♪ 11 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ Για να καλέσετε τα χέρια των παραπάνω να ακουμπάς στο ♪ 12 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ Δεν θα ήταν αρκετά καλό για μένα ♪ 13 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ Μια νύχτα μαγικής βιασύνης ♪ 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ Ξεκινήστε ένα απλό άγγιγμα ♪ 15 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ Μια νύχτα για να σπρώξω και ουρλιάζει ♪ 16 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - Απλά θαυμάζω το σπίτι. 17 00:03:10,959 --> 00:03:12,625 Liz και Tom Buchanan. 18 00:03:12,709 --> 00:03:14,000 Είμαστε ένα Κ πίσω στο δρόμο. Τρίτος οίκος στα αριστερά. 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,375 - Γεια, είμαι η Μισέλ Άντερσον. 20 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Αυτός είναι ο άντρας μου ο Πέτρος και η κόρη μας, Έιμι. 21 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 - Α, είσαι περίπου το ίδιο ηλικία όπως το κορίτσι μας, η Chloe. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,834 Μόλις εγκατασταθείτε, θα πρέπει να περάσετε. 23 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 - Ακούγεται υπέροχο. 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αντίο. 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ Για να καλέσετε τα χέρια των παραπάνω να ακουμπάς στο ♪ 26 00:03:31,250 --> 00:03:37,709 ♪ Δεν θα ήταν αρκετά καλό για μένα ♪ 27 00:03:37,792 --> 00:03:39,375 ♪ Προς... ♪ 28 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 -Ακόμα ξεπακετάρουμε, αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 29 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 - Η μητέρα σου διάλεξε τα εξαρτήματα. 30 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 - Είναι σαν μια βιτρίνα. 31 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 - Ωραία, αυτό ακριβώς είναι, οπότε κρατήστε το καθαρό. 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 - Και είμαστε τι, την οικογένεια της οθόνης; 33 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 - Κάτι τέτοιο. 34 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - Ωχ! Βγες από αυτό! 35 00:04:21,208 --> 00:04:24,166 Γεια, αυτό είναι ιδιωτική περιουσία! 36 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 Γείτονες. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 - Έλα, Έιμι. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 - Όχι, θα το βρω. 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 - Είναι μέσα. 40 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 - Φιου. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 - Γεια, Εμ, μάζεψες; - Είσαι στο νέο μέρος; 42 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 - Ναι, γαμ, είναι όπως η Βόρεια Κορέα. 43 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 - Πώς είναι η οικογένεια; 44 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 - Είναι περίεργο. Είναι όλοι χαμόγελα, σαν να μην έγινε τίποτα. 45 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Οδηγεί η Ρόζι; - Μμ-μμ. 46 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 Είσαι σίγουρος για αυτό; 47 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 - Γάμα, Εμ, με είχαν κλειδωμένος. Ναι, είμαι σίγουρος. 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 - Εντάξει, εντάξει. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 - Μέχρι να ξυπνήσουν, θα είμαστε στην Α.Ε. 50 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 - Ναι, σίγουρα. 51 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 52 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 Σε αγαπώ. - Πίσω σε σένα. 53 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 - Ωχ! 54 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 Τι στο διάολο! 55 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 - Τηλεόραση:...ένα επιβραδυνόμενο περίβλημα αγορά... 56 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 - Απλά περίμενε. Θα μπορούσαν να είναι αυτά τραμπουκάδες της διπλανής πόρτας. 57 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 - Ω, γεια. 58 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Ω, συγγνώμη, είσαι απασχολημένος. - Όχι, καθόλου. 59 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Α, οι άνθρωποι τρώνε συνήθως δείπνο περίπου αυτή την ώρα 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 αλλά σκέφτηκα απλώς γιατί είστε τύποι πόλης... 61 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Δεν εννοώ ότι είσαι... 62 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 - Είστε οι Άντερσον, ναι; Είναι στην πινακίδα. 63 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 - Πρέπει να είσαι η Χλόη. Μόλις γνωρίσαμε τους γονείς σου. 64 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 - Σωστά. Ναι. θα έπρεπε ζητήστε τους συγγνώμη. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 - Γεια, χρειάζομαι νέα σεντόνια. Ένα σκασμό πουλί στο δικό μου. 66 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 - Έιμι! 67 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 - Τι; Μην φρικάρεις, πέταξε μακριά. 68 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Α, μας συγχωρείτε. 69 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Α, Κλόε, αυτή είναι η δική μας κόρη, Έιμι. 70 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Γεια. - Γεια σου. 71 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 - Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Χλόη; 72 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 - Σωστά, συγνώμη. 73 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - Σκέφτηκα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια καθαρίστρια. 74 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 Κάνω όλα τα σπίτια εδώ γύρω, λοιπόν... 75 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 - Δώστε της τη δουλειά. Είναι άξια επίδειξης. 76 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 - Το έχουμε καλύψει. 77 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 - Εντάξει. Ε, αν εσύ άλλαξε γνώμη... 78 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Ευχαριστώ. - Θα σας ενημερώσουμε. 79 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 80 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Χρειαζόμαστε μια καθαρίστρια. - Ναι, όχι αυτό. 81 00:07:15,417 --> 00:07:16,333 Τι; Όπου υπάρχει ένα έφηβος είναι εκατό 82 00:07:16,417 --> 00:07:18,959 με ποτό και χάπια και βρώμικα παπούτσια 83 00:07:19,041 --> 00:07:20,083 παρακολούθηση πάνω από τους ορόφους. 84 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Θέλετε πραγματικά μια επανάληψη το τελευταίο πάρτι στο σπίτι; 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 Γαμώτο! 86 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 Λοιπόν, αν θέλουν να πετάξουν πρώτη τάξη από τη Σαγκάη, 87 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 πετάξτε τους πρώτης κατηγορίας. 88 00:07:49,291 --> 00:07:50,625 Λοιπόν, αν δεν κουνηθούμε αυτά τα οικόπεδα σύντομα, 89 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 μπορείς να πεις "sayonara" σε όλη τη συμφωνία! 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι μια κινέζικη λέξη. 91 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Απλά κάντε το να συμβεί. 92 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Υπάρχουν μερικοί υποψήφιοι αγοραστές πετάξει μέσα σε λίγες μέρες. 93 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Πρέπει να γίνει ένα καλή εντύπωση, ναι; 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 - Μπορείς να κουρευτείς αν θέλεις. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,375 Ίσως χτυπήσει στα καταστήματα για μια νέα στολή; 96 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 - Τέλεια. 97 00:08:13,959 --> 00:08:16,041 - Τέλεια. 98 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 -Μου άρεσε. Αυτό, ε... αυτό το ντόπιο κορίτσι. 99 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 - Χμμ; Ζωή; 100 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 - Χλόη. 101 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 - Χλόη. Δικαίωμα. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 - Τι είναι αυτό; 103 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 - Είναι μόνο το σπίτι. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Κάνει μια προσπάθεια. 105 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 - Δεν το ξέρουμε. 106 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 - Γεια σου. 107 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Είσαι υπέροχη μαμά. 108 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 - Γεια, είμαι στη γέφυρα, πόσο μακριά είστε παιδιά; 109 00:10:48,291 --> 00:10:50,333 Κάλεσέ με πίσω. 110 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 Εμ? 111 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 Γαμήλιαδες! 112 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 - Γεια, είναι ο Εμ. Αφήστε ένα μήνυμα. 113 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 - Εμ, εσύ είσαι; 114 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Εμ, σήκωσε. 115 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 Εμ? - Όχι, είναι η Ρόζι. 117 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 - Ωχ, γεια. Γεια σου. 118 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Γεια σου Ρόζι. Εμ, που είστε παιδιά; 119 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 - Είμαστε στο Em. Δεν έχουμε φύγει ακόμα. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 -Τι εννοείς, είσαι ακόμα στο Em; Γαμώ. 121 00:12:31,250 --> 00:12:31,792 - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 122 00:12:31,875 --> 00:12:33,834 - Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω... 123 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 - Δεν μπορεί να μιλήσει σε σένα τώρα. 124 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 - Γιατί; 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 - Εννοώ, δεν μπορείς να αναγκάσεις της σε οτιδήποτε. 126 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 - Δεν την ανάγκασα ποτέ σε οτιδήποτε! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - Είσαι ψηλά; -Τι-- 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 - Ξέρεις τι α κακή επιρροή είσαι; 129 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 - Ναι, είμαι η κακή επιρροή; Γεια σου, Ρόζι! 130 00:12:46,750 --> 00:12:49,208 - Ω, γάμα σου. Απολαύστε τη νύχτα σας. 131 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 - Όχι όχι... Γαμώτο! 132 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 - Έιμι; 133 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 - Έιμι! 134 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 - Βοήθεια! 135 00:13:42,834 --> 00:13:46,417 Βοήθεια! - Εντάξει, εντάξει. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Πιάσε πάνω μου. Σε έχω, εντάξει; 137 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Ερχομαι. 138 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 Εντάξει, εντάξει, γεια, γεια κοίτα με. 139 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Κοίτα με. Κοίτα με. 140 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 Είναι η Χλόη. 141 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Θα σε φροντίσω. 142 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 - Μοιάζεις σαν σκατά. 143 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 - Από πότε δουλεύεις εδώ; 144 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 -Αφού έσωσα την κυψέλη σου. 145 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 Είπα ότι ήσουν μεθυσμένος. 146 00:15:39,417 --> 00:15:41,458 Αυτό είναι όλο. 147 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 - Δεν είμαστε εδώ για να σε κρίνουμε. 148 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 Απλώς θέλουμε για να καταλάβεις γιατί. 149 00:15:45,917 --> 00:15:49,583 - Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι κακός. 150 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 - Κι αν σε βρει η αστυνομία; Ξέρεις τη συμφωνία. 151 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Ούτε ποτό, ούτε ναρκωτικά, επτά η ώρα απαγόρευση κυκλοφορίας. 152 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 - Ναι, πήρα το σημείωμα, ευχαριστώ. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 - Θα σε στείλουν κατευθείαν πίσω στη φυλακή. 154 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 - Υπάρχουν όλων των ειδών οι φυλακές. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 - Ω, Έιμι, έλα. 156 00:16:03,667 --> 00:16:06,333 - Μη με αγγίζεις. 157 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 - Γεια! 158 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 -Πρέπει να μείνεις στο ακίνητο! 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 - Θα την πάρω. 160 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 - Χλόη, περίμενε! 161 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 - Α, άφησέ την. Μπορεί να την ακούσει. 162 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 - Έιμι, σταμάτα. 163 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 Έιμι! 164 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 Που πάτε; - Μακριά. 165 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 - Δεν έχεις παπούτσια. 166 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Έιμι κοίτα, αν... 167 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Αν θέλετε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 ξέρετε, σοβαρά, αν χρειάζεσαι φίλο. 169 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 - Έχω φίλους. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 Πήγαιναν να με πάρει χθες το βράδυ 171 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 μέχρι να βάλεις τη μύτη σου μέσα. 172 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 - Έιμι! 173 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 Έιμι, σταμάτα! 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 - Γάμα! 175 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 - Είπα στους δικούς σας Θα σε έφερνα πίσω. 176 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 - Λοιπόν, αυτό ήταν χαζό. 177 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 Και δεν είναι δικοί μου. 178 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 -Είσαι υιοθετημένη; 179 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 - Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο, ε; 180 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 -Τι κάνεις; 181 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 - Γαμώ το διάολο έξω από εδώ. 182 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 - Γεια! 183 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 Έλα εδώ! 184 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 Mojo! 185 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 Mojo! Έλα εδώ. 186 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 Ερχομαι! 187 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 Γαμώτο χάρη. Έλα αγόρι μου. 188 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 - Μην τολμήσεις. 189 00:18:51,500 --> 00:18:52,709 - Τραβήξτε! Έιμι! 190 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 - Γάμα! 191 00:18:58,125 --> 00:19:00,917 Ποιος αφήνει το αυτοκίνητό του άδειο; 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 Τι, μουτρώνετε; 193 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 Έλα, ήταν διασκεδαστικό. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 - Ναι, μέχρι να φτάσουμε συνελήφθη είναι υπέροχο. 195 00:19:09,917 --> 00:19:11,875 - Πού πας; 196 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 - Για να το πω στους δικούς σου. 197 00:19:12,792 --> 00:19:15,000 - Kiss-arse. 198 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 Λοιπόν, είσαι απλά θα με εγκαταλείψεις; 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Γεια σου! 200 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 Γεια σου! 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 Μη νομίζεις ότι θα το αφήσω βαλς μπακ 202 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 στην ευχάριστη δουλειά καθαρισμού σας. 203 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Κλέφτης αυτοκινήτου. 204 00:19:29,750 --> 00:19:32,667 - Γάμα, αν θέλεις να φύγεις, απλά φύγε. 205 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Υπάρχει ένα λεωφορείο που πηγαίνει μέσα από την πόλη κάθε απόγευμα. 206 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Πάρτε το. 207 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 Ή μιλάτε όλοι; 208 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 - Μόλις έκλεψα ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 209 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 - Ναι, πώς είναι αυτό γυμνάζομαι για σένα; 210 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - Τι ώρα είναι αυτό το λεωφορείο; - Δεν ξέρω. 3:00; 211 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 - Γάμα. 212 00:20:24,792 --> 00:20:26,834 - Ορίστε, άσε με. 213 00:20:28,041 --> 00:20:30,667 Υπάρχει γυαλί μέσα. 214 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 - Όχι, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 215 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Ολόκληρες οι ευτυχισμένες οικογένειες ρουτίνας. 216 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 Είναι το νούμερο πέντε. 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 Ήταν μαζί τους από τότε που ήμουν δώδεκα. 218 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 Μέρος του Michelle's Καθολικό ταξίδι ενοχής. 219 00:21:00,959 --> 00:21:03,041 - Ακούγεται δίκαιο. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 221 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Αυτοί... 222 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Υιοθέτησαν ένα κοριτσάκι όταν ήταν στο Uni, 223 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 και η Μισέλ δεν μπορούσε κάνε παιδιά μετά. 224 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Είμαι η μετάνοιά της. 225 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 - Δουλεύεις πραγματικά αυτή η γωνία, έτσι δεν είναι; 226 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 - Ναι. 227 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Έκανα αυτό το πάρτι το παλιό σπίτι 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,875 και όλα χάθηκαν αρκετά. 229 00:21:36,959 --> 00:21:40,250 Σαν να πετάξαμε τα σκουπίδια. 230 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 - Γεια, είναι όλα εδώ. 231 00:21:47,208 --> 00:21:50,834 - Η Μισέλ κάλεσε τους αστυνομικούς και 232 00:21:50,917 --> 00:21:53,542 Ποτήρισα ένα από τα τσιμπήματα όταν συντριβή αντιμετώπισε την κοπέλα μου. 233 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Πρώην κοπέλα. 234 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Έλα μαζί μου. 235 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 - Δεν μπορώ να αφήσω τους δικούς μου. 236 00:22:07,875 --> 00:22:09,709 Καλή τύχη. 237 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 - Πού θα πάω; 238 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 - Δοκίμασες ποτέ να βρεις τους αληθινούς σου ανθρώπους; 239 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 - Γάμα, ποιος λέει λαοί; 240 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 Όχι, τότε δεν με ήθελαν. Γιατί να με θέλουν τώρα; 241 00:22:55,166 --> 00:22:55,667 - Ο φίλος στο σχολείο έκανε. 242 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 - Και; 243 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 - Ναι, είπε ότι βοήθησε. 244 00:23:00,208 --> 00:23:02,792 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 - Σωστά. 246 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 - Πότε ήταν η τελευταία φορά το άκουσες αυτό; 247 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 - Μπορεί η Χλόη να μείνει για δείπνο; 248 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 Η μαμά της είπε ότι είναι εντάξει. 249 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 - Σίγουρα. 250 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 - Τι; 251 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 - Φοράς τα ρούχα μου. 252 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 - Ναι, λυπάμαι. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 253 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Μπορώ... Μπορώ να αλλάξω αν θέλεις. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 - Είναι ωραίο. 255 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 απλά εύχομαι Έμοιαζα έτσι. 256 00:24:05,959 --> 00:24:07,250 - Μίλα μας για σένα, Χλόη. Τι κάνουν οι γονείς σου; 257 00:24:07,333 --> 00:24:10,000 - Α, αυτοί είναι, είναι αγρότες. 258 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 - Α, τι είδους; Σπούδασα κτηνίατρο επιστήμη, μετά παντρεύτηκα. 259 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 - Α, απλά ξέρεις, αγελάδες και πρόβατα και άλλα. 260 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 - Και εσύ τι γίνεται; Θα μείνετε στο αγρόκτημα; 261 00:24:21,083 --> 00:24:24,000 - Όχι, όχι. Εμ... 262 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 Μου αρέσει πολύ η μόδα και σχεδιασμός, 263 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 οπότε θα ήθελα να σπουδάσω εσωτερική διακόσμηση. 264 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Μμμ. - Ναι. 265 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 - Τι συμβαίνει με το είκοσι ερωτήσεις; 266 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Απλά αφήστε την να φάει. 267 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Έιμι Σαμάνθα Άντερσον. 268 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 χρονών. 269 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 Αυτό είναι αηδιαστικό. 270 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - Το να τρως κρέας είναι αηδιαστικό. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 - Εντάξει, άρα είσαι χορτοφάγος. 272 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 - Τρώω μουνί. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 -Τι θέλεις να πεις για τον εαυτό σου; 274 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 «Είμαι υψηλών επιδόσεων ευθεία Ένας μαθητής. 275 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Τα χόμπι μου είναι η ιππασία και κολύμπι». 276 00:25:18,166 --> 00:25:19,709 - Ψάχνω τους γονείς μου, 277 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 όχι ραντεβού με κάποιος που λέγεται Τσαντ. 278 00:25:21,375 --> 00:25:24,250 -Πρέπει να αρπάξεις την προσοχή τους. 279 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 - Εντάξει, «Οι θετοί γονείς μου υποστηρίξτε με πλήρως σε αυτό. 280 00:25:28,583 --> 00:25:30,959 «Αν είσαι εκεί έξω, μαμά και μπαμπάς, 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 Θα ήθελα πολύ να πάρω σε επαφή μαζί σου». 282 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 - Υπάρχουν δύο P για υποστήριξη. 283 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 Και γιατί έκανες κεφαλαία «Υιτές Γονείς»; 284 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 Μετακίνηση. 285 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Α, ή είναι καλύτερα αν αυτοί νομίζεις ότι είμαι δυσλεξικός; 286 00:25:54,083 --> 00:25:56,667 Εντάξει. 287 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 - Στείλε το. 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 - Έιμι; - Όχι! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 - Είναι αργά. 290 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 - Όχι, δεν είναι. 291 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 - Πρέπει να πάω. 292 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 Ευχαριστώ πολύ. 293 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 - Καλώς ήρθες. 294 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις χρειάζεσαι ανελκυστήρα; 295 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 - Ω, όχι, υπάρχει μια συντόμευση πάνω από το λόφο. 296 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 Στην πραγματικότητα, μπορείς δείτε το ποτάμι. 297 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Πρέπει να σου δείξω κάποια στιγμή. - Είναι ραντεβού. 298 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 299 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - Νομίζεις ότι οι γονείς της άλλαξαν; -Μη! 300 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε. 301 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 - Σκατά. 302 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Γεια σου. - ΧΛΟΗ: Γεια σου. Γεια. 303 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 - Έλαβα ένα email. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - ΧΛΟΗ: Από ποιον; - Οι γονείς μου. 305 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 - CHLOE: Μαλακίες. Αποκλείεται. 306 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 - Γάμα, Χλόη, αυτοί... 307 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Θέλουν να συναντηθούν. 308 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 - Γεια σου! 309 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 Τι έκανες με την Έιμι; 310 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 - Α, με κάλεσε η Κλόε. 311 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Μόνο για λίγες ώρες. 312 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 - Εντάξει. Ακριβώς όσο γύρισες πριν σκοτεινιάσει. 313 00:29:44,375 --> 00:29:46,125 - Γεια! 314 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 Ναι εσύ πριγκίπισσα! 315 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 -Σου είπα, αυτό ήταν ιδιωτική ιδιοκτησία! 316 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 - Ναι; Και το ίδιο και το δικό μας γαμημένο αυτοκίνητο! 317 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 318 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 - Το αυτοκίνητο. 319 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 - Γεια σου. 320 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 - Γεια, άσε την ήσυχη! 321 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. - Καλή τύχη με αυτό. 322 00:29:59,542 --> 00:30:00,375 - Ένα... 323 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 -Κάνε κάτι. σε τολμώ. Ερχομαι. 324 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Δύο. - Έιμι! Έιμι! 325 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Μείνε εκεί. - τσαντιστείτε, τσαμπουκά! 326 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 - Γαμώτο! 327 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 - Συνέχισε! 328 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 - Θα τα πούμε σύντομα. 329 00:30:11,500 --> 00:30:13,709 - Γαμώτο! 330 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 - Μιλάς πότε φεύγουμε, έτσι δεν είναι; 331 00:30:15,625 --> 00:30:17,417 - Γάμησέ σε, φίλε. - Έιμι, τι αυτοκίνητο; 332 00:30:17,500 --> 00:30:19,709 - Δεν ξέρω. 333 00:30:19,792 --> 00:30:20,834 - Δηλαδή μπορώ να το αναφέρω; -Κάνε ό,τι θέλεις. 334 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 - Σαν να τους έκλεβα shitbox πάντως. 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 - Δεν ήταν η Έιμι. 336 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Ήταν μαζί μου όλη μέρα. 337 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Τους λυπάμαι. Είστε καλά παιδιά; 338 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 - Ναι. 339 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Η Μισέλ μόλις τα πήγε όλα τίγρης μαμά σε αυτά τα κοκαλάκια. 340 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Συγγνώμη, Dickwads. 341 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 - Είσαι έτοιμος; 342 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 - Α, ναι. 343 00:30:44,875 --> 00:30:48,250 - Πείτε γεια στους γονείς σας. - Εντάξει. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 - Από τότε που εσύ και Michelle φίλοι; 345 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 - Γιατί σε νοιάζει; 346 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 - Δεν το κάνω. 347 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 - Andrea και Bob Kovack. 348 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Ιησού, θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε. 349 00:31:06,792 --> 00:31:09,208 - Ναι, όπως οι πραγματικοί σου γονείς. 350 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 - Ναι, αλλά πώς θα το μάθω; 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,083 - Απλά το κάνεις. 352 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Υπάρχει αυτή η σύνδεση. 353 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 - Πώς φαίνομαι; 354 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 - Καλύτερα. 355 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Εδώ. Είσαι νευρικός, έλα. 356 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 Στον Αντρέα και τον Μπομπ, ευλογήστε τους. 357 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 - Κι αν δεν τους αρέσω; 358 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 - Μπορούν να πάρουν εισιτήριο και μπείτε στη σειρά. 359 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 - Τι πιστεύεις; 360 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 - Ναι, θα μπορούσε. 361 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 - Γεια. 362 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Γεια. - Γεια σου. 363 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 - Α, είστε οι Kovacks; 364 00:32:30,542 --> 00:32:33,041 - Συγγνώμη; 365 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 -Εμ... 366 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 - Κοίτα, μην ανησυχείς. Μόλις έφτασες εδώ. 367 00:32:42,792 --> 00:32:45,417 Καλά; - Ναι. 368 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 -Τι κάνω; 369 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 - Όχι, έλα. 370 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 - Γάμα αυτό. Πάμε. 371 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 - Έλα, ας έχουμε άλλο ποτό. 372 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 - Όχι. 373 00:33:19,542 --> 00:33:23,208 - Σκατά. 374 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Βόλτα. 375 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 - Ωχ! 376 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 - Γάμα! 377 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 - Είναι κάτι παραπάνω από καταπάτηση, είναι παρενόχληση. 378 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν η κόρη σου; 379 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Δικαίωμα. 380 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 Τα καλύτερα του Serpentine πρόκειται να δώστε προσοχή στους γείτονες. 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Θα δούμε. 382 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 - Γεια σου. Πώς ήταν η Χλόη; 383 00:34:08,875 --> 00:34:11,959 - Καλά. - Έιμι; 384 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Συναντάμε τους επενδυτές αύριο στην πόλη. 385 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 Θα ήθελα να έρθεις. Δεν σε θέλω εδώ μόνη. 386 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 - Ωραία. 387 00:34:43,834 --> 00:34:46,250 - Όλα καλά; 388 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 Η οικογενειακή παράδοση λέει Θα έπρεπε να περιμένω 389 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 μέχρι να παντρευτείς, αλλά, εμ... 390 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Υποθέτω ότι δεν είμαστε α παραδοσιακή οικογένεια, εμείς; 391 00:35:03,583 --> 00:35:05,917 Μπορώ; 392 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 -Εμ... 393 00:35:19,709 --> 00:35:22,083 - Είναι όμορφο. 394 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 395 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 Το ξέρεις αυτό. 396 00:35:32,000 --> 00:35:35,083 - Ευχαριστώ. Για το πράγμα. 397 00:35:46,625 --> 00:35:48,834 - Τι; 398 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 - ΧΛΟΗ: Τους είδα. Οι δικοί σας. 399 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Κάνουν έλεγχο σε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο. 400 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 - Μαλακίες. 401 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 - Όχι, σοβαρά, είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. θα σου δείξω. 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 - AMY: Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 403 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 - Νόμιζα ότι θα γίνουμε συνελήφθη. φρίκαρα. λυπάμαι. 404 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 - Τι δωμάτιο; 405 00:36:30,834 --> 00:36:34,375 - Δωμάτιο έξι. Είσαι σίγουρος; 406 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 - Είσαι έτοιμος; 407 00:36:36,792 --> 00:36:38,917 - Όχι. 408 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 Είναι της Μισέλ; -Φίλησέ το, σκύλα. 409 00:36:58,917 --> 00:37:01,041 Αυτό είναι όμορφο. 410 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 - Οικογενειακό κειμήλιο. 411 00:37:02,917 --> 00:37:04,542 - Ω. 412 00:37:26,250 --> 00:37:29,417 - Δεν είναι εδώ. - Έλα. 413 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Βοήθησέ με να κουνήσω αυτή την πόρτα. - AMY: Τι κάνεις; 414 00:37:46,250 --> 00:37:49,667 Νόμιζα ότι ήσουν ένα καλό κορίτσι. 415 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 - Όχι πάντα. 416 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 - Χλόη. 417 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 - Γάμησέ τους! Είναι. 418 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Στείλτε τους ένα μήνυμα. 419 00:38:18,291 --> 00:38:20,041 Προχωρώ! 420 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 Νιώθεις καλά; 421 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 Γεια σου. 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 Σε κακά κορίτσια. 423 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 - Οτιδήποτε. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 - Ωχ σκατά. 425 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 - Γιατί το έχεις αυτό; 426 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 - Δείξε μου πώς να το χρησιμοποιήσω. 427 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Κι αν έρθει κάποιος; 428 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 - Έλα, δείξε μου. 429 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 FYI, αυτό είναι ένα πέος. 430 00:39:19,000 --> 00:39:21,375 Τι; 431 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 - Είναι χαζό. 432 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 εγω απλα... 433 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Απλώς τους ήθελα πολύ να είσαι εδώ, ξέρεις; 434 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Απλώς για να πω, "Γεια, είμαι εδώ. 435 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 υπάρχω». 436 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 - Γεια σου. 437 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Γεια, κοίτα με. 438 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Υπάρχεις. 439 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 - Αχ, γάμα σου, σκύλα χωρίς μητέρα! 440 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 - Τι; 441 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 - Σκατά! 442 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 - Είναι ωραίο, είναι ωραίο. Είναι εντάξει. 443 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 - Γάμα, Χλόη. 444 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - Πού πας; - Σπίτι. 445 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Σπίτι. 446 00:41:36,417 --> 00:41:37,792 - Σκατά. 447 00:42:38,542 --> 00:42:41,083 - Είσαι έτοιμος; Φεύγουμε σύντομα. 448 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 - Ναι, νιώθω κάπως λίγο χάλια. 449 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 - Αλήθεια; 450 00:42:48,500 --> 00:42:49,959 Α, δεν έχεις μια θερμοκρασία. 451 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - Λοιπόν... 452 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 Είναι απλά τα πάντα προλαβαίνοντας με. 453 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 - Εντάξει. 454 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Απλώς κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες και αν αυτοί οι ηλίθιοι 455 00:43:06,959 --> 00:43:11,917 ελάτε στο ακίνητο, καλέστε την αστυνομία. Το εννοώ. 456 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 - Γεια, αυτή είναι η Χλόη. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, 457 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 458 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 - Γεια, πες μου ότι δεν το κάναμε αφήστε το σωλήνα στο ξενοδοχείο. 459 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Οι εκτυπώσεις μου είναι παντού. 460 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Θα επιστρέψω τώρα πριν ανοίγουν το δωμάτιο. 461 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Κάλεσέ με πίσω. 462 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Γαμώ. 463 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Απομακρυνθείτε από την περιουσία μας! 464 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 - Χριστέ! 465 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 Δεν με άκουσες να χτυπάω; 466 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 Έιμι Άντερσον; - Γιατί, είσαι αστυνομικός; 467 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 - Είναι ναι; 468 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 - Κοίτα, δεν έχω να απαντήσω σε οτιδήποτε 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 χωρίς κηδεμόνα ή παρών δικηγόρος. 470 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 - Δηλαδή είσαι μόνος; 471 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 - Αυτό είναι μαλακία. Δεν έκανα τίποτα. 472 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 - Ντετέκτιβ Ντάνιελς. την ψάχνω. 473 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 - Τζέσικα; 474 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 - Ή Τζέσυ; 475 00:44:33,875 --> 00:44:34,166 - Όχι, δεν ξέρω Τζέσικα. 476 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 - Σωστά. 477 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά σου; 478 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 - Όχι. Μόλις μετακομίσαμε. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 - Σωστά. 480 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 -Τι έκανε; 481 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 - Πληγώστε κάποιον. 482 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 - Εμφανίζεται... 483 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Καλέστε. 484 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Είναι πρόβλημα. Σκεφτείτε γρήγορα. 485 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 - Κύριε Μπιούκαναν; 486 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 - Είσαι εδώ για να δεις την Κλόε. 487 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 Γεια σου, Χλόη! Έχεις επισκέπτη! 488 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 - Α, συγγνώμη. 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Γεια, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. 490 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - Ω Θεέ! - Γάμα! 491 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 - Πού...τι είναι... τι κανεις εδω 492 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Νόμιζα ότι ήσουν στην πόλη. 493 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 -Εγώ; Τι είναι κάνεις εδώ; 494 00:46:37,917 --> 00:46:41,542 -Καθαρίζω. Η Μισέλ με έβαλε στη λίστα. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,333 - Καθαρισμός; 496 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 - Ναι. Α, το ζεστό νερό τελείωσε στο σπίτι μας λοιπόν... 497 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 Τι συμβαίνει; Το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό. 498 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 - Υπήρχε κάποιος εδώ ρωτώντας για σένα. 499 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 ΠΟΥ; 500 00:46:57,417 --> 00:47:00,166 - Ένας ντετέκτιβ. 501 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 Κάποια σκληρή γριά σκύλα. 502 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 -Τι της είπες; 503 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 - Λοιπόν, τι να πεις; 504 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ζεις ένα Κ πάνω στο δρόμο, 505 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 τρίτο σπίτι επάνω αριστερά, ναι; 506 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 - Εντάξει, κοίτα, μην πεις οι δικοί σας αλλά 507 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 κάποια χρήματα χάθηκαν στο αυτό το σπίτι το καθάριζα. 508 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Εννοώ ότι δεν ήμουν εγώ, αλλά 509 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 ξέρεις, προσπάθησε να το πεις οι ιδιοκτήτες που. 510 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 - Γάμα, είσαι καλά. 511 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 Ποια είναι η Jessie Cooper; 512 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 -Ε... 513 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 Λοιπόν, εμ... 514 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 Αυτή είναι... 515 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 εγω... 516 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 Αυτό είναι. 517 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 518 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 - Κάποιες εβδομάδες. 519 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 - Γάμα. 520 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 Γιατί δεν είπες; 521 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 - Δεν ήθελα να με μισήσεις. 522 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 Γιατί να σε μισήσω; 523 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 Τι είναι αυτό; 524 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 Είσαι έγκυος; 525 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 - Ελέγξτε το όνομα. 526 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 - Γαμώτο. 527 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 Αυτό δεν είσαι εσύ. 528 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 - Δεν είναι; 529 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 530 00:49:57,583 --> 00:49:59,959 Είσαι σοβαρός. 531 00:50:01,792 --> 00:50:04,834 Αλλά δεν τους το είπες. 532 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 - Δεν έπρεπε. 533 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 Δηλαδή ξέρουν. - Πώς; 534 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 - Υπάρχει αυτή η σύνδεση. εννοώ, 535 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 Μόλις το ένιωσα την πρώτη φορά που τους είδα... 536 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 - Αυτό είναι μαλακία. 537 00:50:16,125 --> 00:50:19,417 Λοιπόν, τι, υιοθετήσατε κι εσείς; 538 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 539 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 - Ναι, βρίσκουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις. Είναι περίεργο, σωστά; 540 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 - Ναι, είναι περίεργο γιατί εσύ το κράτησε μυστικό τόσο καιρό. 541 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 - Δεν σε ήθελα να φρικάρεις, ξέρεις 542 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 και είσαι κάπως... 543 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 - Ναι, είναι επειδή είσαι γεμάτος σκατά. 544 00:50:32,667 --> 00:50:34,542 Γάμα, είναι... 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 Είναι κάτι αληθινό για σένα; 546 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 - Έιμι. 547 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 - Πώς ξέρω αυτα δεν ειναι ψευτικα? 548 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 - Η Μισέλ τα είχε κρύψει στο σπίτι σου. 549 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 - Ωραία. Λοιπόν τώρα είσαι περνώντας από τα πράγματά μας. 550 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Άρα είσαι κλέφτης και ένας απατεώνας. 551 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 - Έιμι! 552 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 Έιμι! 553 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Έιμι, Έιμι σε παρακαλώ, λέω την αλήθεια. 554 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 - Ποια είναι, η Χλόη ή η Τζέσυ; 555 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Ίσως απλά ρωτήστε τον ντετέκτιβ. 556 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 - Έιμι; 557 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Γεια σου. 558 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Γεια, λυπάμαι. 559 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Ωχ-- -Σσς, σσσ. 560 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 λυπάμαι. 561 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 Είναι εντάξει. 562 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 Πάω να σε πάρω στο νοσοκομείο. 563 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 - Απλά ξεκουραστείτε. 564 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 - Μαμά; 565 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 - Τέλεια ώρα της ημέρας για να το καμαρώσει. 566 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Σχεδιασμένο έτσι φυσικά. 567 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 568 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 569 00:54:28,041 --> 00:54:28,834 - Αγοράστε τα άλλα οικόπεδα, Θα το ρίξω δωρεάν. 570 00:54:28,917 --> 00:54:30,834 Λοιπόν, για το κόστος τουλάχιστον. 571 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 Να κάνουμε την ξενάγηση; 572 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 - Τι; 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 - Το Beamer. 574 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 - Πέτρο! 575 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Ιησούς. 576 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 Έιμι! 577 00:54:51,208 --> 00:54:52,834 - Άγια σκατά! 578 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Θα το αντιμετωπίσουμε. Απλά βγάλτε τους από εδώ. 579 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 - Έιμι! - Είπες ότι ήταν καθαρή. 580 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - Αυτή είναι. Πήγαινε, σε παρακαλώ. 581 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 Θα το συζητήσουμε απόψε. 582 00:54:59,208 --> 00:55:02,500 Αυτό είναι όλο. - Αυτή είναι η Έιμι. 583 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Πήγαινε να γαμηθείς στο μπιπ. 584 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 - Κερδίζεις, Έιμι, εντάξει; Θέλεις έξω, είσαι έξω. 585 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Γύρνα εδώ, θα κουβαλήσω ο κώλος σου στους μπάτσους εγώ. 586 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 Γαμώ! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Έλα, έλα. Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 588 00:55:15,291 --> 00:55:16,792 - Αν ήμουν δυνατός δεν θα είχαμε μετακομίσει! 589 00:55:16,875 --> 00:55:18,417 - Μισέλ! 590 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 - Δεν είπα θα το μισούσε εδώ; 591 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 - Μην τολμήσεις. Αυτό δεν είναι δικό μας λάθος. 592 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 Έχουμε σκύψει προς τα πίσω για αυτό το κορίτσι. 593 00:55:22,750 --> 00:55:23,792 - Α, προχώρα, σωστά; Ξεπέρασέ το. 594 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 - Γάμα το. Ναί. 595 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 Γιατί να υποφέρουμε όλοι επειδή νιώθεις ένοχος; 596 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Θα μπορούσαμε να έχουμε υιοθετήσει ένα μωρό 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 αλλά όχι έπρεπε να διαλέξεις το πιο γαμημένο παιδί 598 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 μπορούσες να βρεις. 599 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 - Μιλάς για η κόρη μας. 600 00:55:35,667 --> 00:55:38,875 - Θέλει έξω, Μισέλ. Αφήστε την να φύγει. 601 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 Που πας; 602 00:55:42,000 --> 00:55:44,625 - Για να τη βρω. 603 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 - Μισέλ! 604 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Γεια σου, Μισέλ! 605 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 Για τον διάολο! 606 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 - Αυτή είναι η Έιμι. Πήγαινε να γαμηθείς στο μπιπ. 607 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 - PETER: Έιμι, είναι ο μπαμπάς. 608 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 λυπάμαι για αυτό που είπα πριν. 609 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 610 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Σας αγαπάμε. 611 00:56:32,125 --> 00:56:32,917 Οτιδήποτε; 612 00:56:33,000 --> 00:56:35,166 -Έλεγξα με όλους οι παλιοί της φίλοι. 613 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 Αυτά που μας είπε περίπου, πάντως. 614 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 - Πρέπει να αναφέρουμε την εξαφάνισή της. 615 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Θα καταλήξει μέσα κράτηση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 616 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Καλύτερα για το σπάσιμο της αποφυλάκισης παρά με κατηγορία ναρκωτικών ή διάρρηξης. 617 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 Εμφανίστηκε για να δει την Έιμι. 618 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 - Δεν ξέρω αν είναι κάτι, αλλά το βρήκα στο δωμάτιό της. 619 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 - Είπε ποτέ τίποτα για την αποχώρηση; 620 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 - Όχι, δεν φεύγω. 621 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 - Τι; 622 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Χλόη, αν εσύ να ξέρεις κάτι... 623 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 - Το βράδυ που εγώ, χμ, τη βρήκα στη γέφυρα... 624 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 Νομίζω ότι θα πηδούσε αν δεν είχα... 625 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 ξέρετε, έφτασα εκεί. 626 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 Δεν φταις εσύ. 627 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 - Έιμι; 628 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 - Σκατά. 629 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 - Πέτρο. 630 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Ω Θεέ μου. 631 00:57:46,458 --> 00:57:50,041 - Μείνε πίσω. - Γεια σου. Έιμι! 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 Ωραιότατος! 633 00:57:59,208 --> 00:57:59,917 Έιμι! 634 00:58:00,000 --> 00:58:02,208 - Έιμι! 635 00:58:04,125 --> 00:58:05,625 - Γεια σου! 636 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 - Έιμι; 637 00:58:09,125 --> 00:58:10,041 Έιμι! 638 00:58:20,291 --> 00:58:21,834 Έιμι! 639 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 - Έιμι, αγάπη μου, σε παρακαλώ ενημερώστε μας ότι είστε καλά. 640 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Είμαστε τόσο ανήσυχοι. 641 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 - Έιμι! 642 00:58:31,083 --> 00:58:32,041 Έιμι! 643 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 - Γεια! 644 00:58:37,083 --> 00:58:38,417 - Τι είναι; 645 00:58:38,500 --> 00:58:43,041 - Είναι της Έιμι. Μου έστειλε μήνυμα. 646 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 - «Πες τη μαμά και τον μπαμπά για να μην φρικάρεις. Είμαι εντάξει. 647 00:58:48,000 --> 00:58:48,542 Στην πόλη, προσπαθώντας να πάρε ανελκυστήρα». 648 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 - Μπορούμε ακόμα να την πιάσουμε. 649 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 - Τι; 650 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 - «Μαμά και μπαμπά»; 651 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 - Γεια! 652 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Περιμένετε! 653 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 -Αν δεν τη βρούμε, πάμε στην αστυνομία. 654 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Δεν σε πειράζει δίνοντας δήλωση; 655 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Τι... Τι να πω; 656 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 - Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε. 657 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 - Μα σου είπα όλα όσα ξέρω. 658 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 - Α, έλα. 659 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Έλα έλα έλα. 660 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 - Ω, γάμα. 661 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 Γαμώ! 662 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 Γαμώ! Γαμώ! 663 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 Γαμώ. 664 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 - Ναι, χρειάζομαι για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 666 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 - Σε ξέρω. 667 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 Είσαι διάσημος, σωστά; 668 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 Είσαι το κορίτσι της τηλεόρασης. 669 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 - Έλα εδώ μικρέ βάνδαλο! 670 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 - Γάμα! 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 Γεια σου! Γεια σου είσαι πηγαίνοντας εκεί κάτω; 672 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 Γεια σου! 673 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 Γεια σου! Πιτ! 674 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 Γεια σου! Πέτρος! 675 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 - Πραγματικά... δεν... Δεν νιώθω καλά. 676 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Πρέπει να... Πρέπει να βγω έξω. Παρακαλώ, σταματήστε. 677 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 - Τι γίνεται με τη δήλωσή σας; 678 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 - Πραγματικά δεν νιώθω καλά. 679 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά, σωστά; 680 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 - Άκου, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 681 01:02:46,458 --> 01:02:47,542 - Του αστυνομικού τμήματος μόνο εδώ. 682 01:02:47,625 --> 01:02:49,667 -Θα είναι καλά. 683 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 - Ναι. 684 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Τι ήταν αυτό; 685 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 - Δεν ξέρω. Είναι αναστατωμένη. Η Έιμι είναι φίλη της. 686 01:03:03,333 --> 01:03:05,500 - Έιμι! 687 01:03:05,583 --> 01:03:08,959 Γειά σου; 688 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 - Γεια; 689 01:03:10,542 --> 01:03:12,917 - Αγαπητέ, εσύ είσαι; 690 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 - Συγγνώμη, μαμά. 691 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 - Πού είσαι; 692 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 - Σε παρακαλώ, είμαι ασφαλής. Μη με ψάχνεις. 693 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 - Όχι Έιμι, υπομονή. Με ποιον είσαι; 694 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Έιμι-- 695 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Τηλεφώνησέ την ξανά. 696 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 - Γάμησε με. 697 01:03:53,125 --> 01:03:56,208 Γειά σου; Ντετέκτιβ Ντάνιελς, αυτή είναι η Έιμι Άντερσον. 698 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Μιλήσαμε χθες για την Τζέσυ. 699 01:03:58,500 --> 01:04:00,583 Εμ... 700 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Είπες να τηλεφωνήσεις αν... 701 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 - Έιμι, ξέρω ότι είσαι εδώ! 702 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 είσαι καλά; 703 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Είναι εδώ. - Έιμι, συγγνώμη. 704 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 Έιμι; 705 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Θεέ μου, είμαστε όλοι φρικάρει. 706 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 Έιμι; 707 01:04:32,375 --> 01:04:34,792 Έιμι; 708 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 Έιμι; 709 01:04:43,667 --> 01:04:46,375 Έιμι, λυπάμαι. 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, σε παρακαλώ πες μου... 711 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 - Φύγε από το σπίτι μου. Βγαίνω! 712 01:04:53,750 --> 01:04:54,959 -Μα δεν εννοούσα να συμβεί κάτι από όλα αυτά! 713 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 - Τώρα! Πάω! Φύγε από το σπίτι μου! Πάω! 714 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 - Έιμι, δεν είσαι σκεπτόμενος ευθέως. 715 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - Βγες έξω! - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 716 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. Θα σου φέρω έναν καφέ. 717 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 - Όχι, δεν είσαι ακούγοντας με. 718 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. 719 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - Ήταν ένα ατύχημα, Έιμι. - Μαλακίες! 720 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Προσπαθούσες να απαλλαγείς από εμένα από την αρχή. 721 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 Οι μπάτσοι στην παμπ. Γάμα, βιολογικοί μου γονείς; 722 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία; 723 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Σταμάτα να λες ψέματα! 724 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 - Εντάξει, πήρα τη φωτογραφία από περιοδικό, εντάξει; 725 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Μιλούσες για αποχώρηση. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 726 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 - Προσπαθώντας να με σκοτώσει, εσυ ψυχομουνα? 727 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 - Εντάξει, δες, Ήξερα ότι θα με μισούσες. 728 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 - Δώσε πίσω το κολιέ μου. 729 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - Όχι. - Γιατί; 730 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 - Δεν μπορώ. Η μαμά είπε ότι έπρεπε μείνε στην οικογένεια. 731 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 - Μαμά; 732 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 - Συγγνώμη, Μισέλ. 733 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Έτσι την λες, δεν είναι; 734 01:06:04,583 --> 01:06:06,750 - Βοήθεια! 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 Βοήθεια! 736 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 Βοήθεια! 737 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 - Δεν θέλουμε να της χρεωθεί, μόλις βρέθηκε 738 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 πριν κάνει κακό στον εαυτό της. 739 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 -Έχουμε ελέγξει με όλους τους φίλους της. 740 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 - Και τι γίνεται με κάποιον ντόπιο; 741 01:06:49,333 --> 01:06:50,583 - Υπάρχει μόνο η Χλόη, αλλά ήταν εδώ σήμερα το πρωί 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 βοηθώντας μας να καθαρίσουμε. 743 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 - Chloe Buchanan; 744 01:06:55,500 --> 01:06:58,417 Καλά. 745 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Νόμιζα ότι την είδα να δουλεύει στο σούπερ μάρκετ. 746 01:07:00,625 --> 01:07:02,834 - Έιμι! 747 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 Έιμι! Έιμι, σταμάτα! 748 01:07:07,583 --> 01:07:10,375 Έιμι! 749 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 Καλύτερα να τρέξεις, σκύλα! 750 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 Δεν σε θέλουν! Κανείς δεν κάνει! 751 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 - Λυπάμαι για το σπίτι σου. 752 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 - Ω, γάμα το σπίτι. Έλα εδώ. 753 01:08:21,500 --> 01:08:23,792 - Χλόη! 754 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 - Έιμι, είναι εκεί έξω. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 755 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 - Ιησού, αυτό πάει να χρειαστούν ράμματα. 756 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - Πού είναι; - Α, είναι ακόμα εκεί έξω. 757 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 - Έλα εδώ, έλα εδώ. 758 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 - Έιμι! - Όχι, περίμενε, όχι δεν μπορείς... 759 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Είπε ότι ήθελε να μας σκοτώσει. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 760 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 - Το έκανε αυτό; Γιατί; 761 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ψηλά. 762 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 - Πού το πήρες αυτό; 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 - Έιμι. Μου το έδωσε. 764 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 Είπε ότι ένιωθε όπως το κατοικίδιο της οικογένειας. 765 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 Ότι ήταν δικό σου λουρί γύρω από το λαιμό της. 766 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Λυπάμαι πολύ, μαμά. Έχω καταστρέψει τα πάντα. 767 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 - Γεια! Γεια σου! 768 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 Στάση! 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,333 - Έλα, Χλόη. 770 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Χλόη, άνοιξε. 771 01:09:42,709 --> 01:09:44,875 Χλόη! 772 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 - Αυτό είναι μαλακία! Μας παίζει. 773 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 - Γιατί να το κάνει; 774 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 - Δεν ξέρω. Ωραίο σπίτι, έχουμε λεφτά. Θέλει μέσα. 775 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - Έλα. - Χλόη, έλα. 776 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 Άνοιξε την πόρτα. Κι αν είναι αυτή; 777 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 Γεια σου. 778 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Ω Θεέ. - Δεν νιώθω πολύ καλά. 779 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι... Πρέπει να με πας σπίτι. 780 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 -Είσαι καλά; 781 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 -Πρέπει να πάω σπίτι, σε παρακαλώ. 782 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην... - Σκύλος. 783 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 - Αυτό είναι για το γαμημένο αυτοκίνητο. 784 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 - σκέφτηκα θα ήθελε μια αδερφή. 785 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Αλλά όταν της έδειξα, εκείνη... 786 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Εκείνη φρίκαρε. Είπε ότι προσπαθούσα 787 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 να κλέψει την οικογένειά της. 788 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν πρέπει έχουν περάσει από τα πράγματά σου 789 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 αλλά χρειαζόμουν κάποιες αποδείξεις. 790 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 - Είπες οι Μπουκάν ήταν οι γονείς σου. 791 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 - Όχι. Όχι, δεν σου είπα ποτέ ψέματα. εγώ ποτέ. εγω απλα... 792 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Δεν ήξερα πώς να σου πω την αλήθεια. 793 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 - Πώς μας βρήκατε; 794 01:11:06,709 --> 01:11:09,834 - Σε είδα σε ένα περιοδικό έξω από ένα από τα σπίτια σας. 795 01:11:09,917 --> 01:11:10,834 Μπορούσα απλώς να πω. 796 01:11:10,917 --> 01:11:13,875 - Από φωτογραφία; 797 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 - Γιατί να τα κρατήσεις όλα αυτό είναι μυστικό; 798 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 - Δεν σκέφτηκα θα με ήθελες. 799 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 - Άρα δεν μένεις εδώ. 800 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 Και το πραγματικό σου όνομα; 801 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 -Πες μου. 802 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Πρέπει να μου έδωσες όνομα. 803 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβω, 804 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 αλλά ήμασταν νέοι και σπάσαμε 805 01:11:51,792 --> 01:11:54,625 και αρρώστησα πολύ όταν εσύ... 806 01:11:57,542 --> 01:11:57,875 Όταν γεννήθηκε. 807 01:11:57,959 --> 01:11:58,709 - Μισέλ! 808 01:11:58,792 --> 01:12:01,208 - Είναι εντάξει. 809 01:12:01,959 --> 01:12:04,208 Είμαι εδώ τώρα. 810 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 - Ω. 811 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 - Σου είπα ότι ήταν πρόβλημα. 812 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 - Είναι όντως οι γονείς της; 813 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 - Ανοίξτε το ντουλαπάκι. 814 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Δείτε αν αναγνωρίζετε οτιδήποτε εκεί. 815 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Καθορίζει. 816 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Αυτή δεν είναι η πρώτη οικογένεια με το οποίο το έχει δοκιμάσει. 817 01:13:38,291 --> 01:13:41,000 - Ντετέκτιβ Ντάνιελς, ε; 818 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 - Ωχ. 819 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 - Πάντα ήθελα να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 Μεγάλο σπίτι. 821 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 Μεγάλη αυλή. 822 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 - Τι γίνεται με τους γονείς ή κηδεμόνες; 823 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Σίγουρα υπάρχει κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε. 824 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 - Είμαι μόνο εγώ. 825 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 - Χλόη, δεν μπορείς απλά μετακομίστε μαζί μας. 826 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις κάνε με να φύγω, μαμά. 827 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 - Τζες. Αυτό είναι αρκετό. 828 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 - Έιμι! 829 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 - Ώρα να πάμε σπίτι, αγάπη. 830 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - Όχι. - Ναι. 831 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 - Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 832 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 - Είσαι μια ψεύτικη σκύλα! 833 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 Σε παρακαλώ, είμαι η αδερφή σου! 834 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 - Δώσ' μου! 835 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Φύγε από πάνω της. - Δώσ' μου! 836 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! θα κάνε ό,τι μου πεις. 837 01:14:42,917 --> 01:14:43,625 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω! 838 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 - Παράδωσέ την. Δεν είναι καλά. 839 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 - Ναι, όχι σκατά! 840 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 - Είναι απατεώνας. Τι είσαι σήμερα; 841 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 Ένας μπάτσος; Δικηγόρος; Ζει στη γαμημένη χώρα της φαντασίας. 842 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 - Εντάξει. Το όνομά της είναι Τζέσι Κούπερ, εντάξει; 843 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Είναι δεκαεπτά χρονών. 844 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 Γεννήθηκε σε Νοσοκομείο Castlemaine 845 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 στις 15 Φεβρουαρίου. 846 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Εδώ είναι που την έσυρε από μέσα μου. 847 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 Είναι αρκετά αληθινό για σένα; 848 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Πάμε. 849 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - Όχι. - Έλα. 850 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 - Όχι, είναι μεθυσμένη, παλιό λίπος. 851 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Είστε οι δικοί μου, σωστά μαμά; 852 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 - Γάμα αυτό! Καλέστε την αστυνομία! 853 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 -Τι, και πες τους πώς έκλεψες το αυτοκίνητο 854 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 και πως πεταξες το ξενοδοχειο? 855 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 Και πώς προσπάθησες να με σκοτώσεις; 856 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Εσύ είσαι ο επόμενος. Σε μισεί. 857 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 -Πάρε την από εδώ. - Σε μισεί! 858 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Σε! - Όχι! Όχι! 859 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 - Αρκετά! 860 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 αρκετά είπα! 861 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 - Είναι αυτοί, έτσι δεν είναι; 862 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 - Δεν υπάρχουν, αγάπη. 863 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 - Λυπάμαι, είσαι μόνο εσύ και εμένα, όπως ήταν πάντα. 864 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 - Μου λες ψέματα. Αυτοί είναι, το ξέρω. 865 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 -Σταμάτα, Τζες. 866 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 - Το όνομά μου... 867 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 με λένε Χλόη. 868 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 - Τι κάνει; 869 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 Ω Θεέ μου. 870 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 - Μπες μέσα. 871 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 - Πέτρο! Περιμένετε! 872 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 - Χλόη! 873 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Χλόη! 874 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Χλόη-- 875 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Πέτρο! 876 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 - Φύγε έξω! 877 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 Αφήστε τον! 878 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - Μπαμπά! - Άσε τον! 879 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 - Χλόη! 880 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 Στάση! Χλόη! 881 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Κλόε, φύγε από εδώ. 882 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Απλά πήγαινε. 883 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 Πάω! 884 01:16:51,542 --> 01:16:53,667 Βάλε τον μέσα. 885 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 - Μισέλ! 886 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 Μαμά, μετακινήστε το! 887 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 Βιασύνη! 888 01:17:38,125 --> 01:17:40,750 - Χρειαζόμαστε κάτι ασκήστε πίεση. 889 01:17:52,625 --> 01:17:55,333 Ασθενοφόρο! 890 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Ο άντρας μου. Έχει μαχαιρωθεί. 891 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 Στο στομάχι. 892 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 213 Leonard Street σε Serpentine. 893 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε 30 λεπτά. Γαμήτο βιαστείτε! 894 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Είναι ακόμα εδώ! 895 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 - Γαμώτο! 896 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 - Πού είναι; Πού είναι αυτή; 897 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 - Πήγαινε τον στην τουαλέτα. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 - Εντάξει. 899 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 Μην πας για ύπνο. 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 - CHLOE: Μαμά, πώς είναι; 901 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 - Δεν είναι καλός, Κλόε. Είναι πληγωμένος. 902 01:18:57,166 --> 01:19:01,250 - CHLOE: Αφήστε με να βοηθήσω. Άσε με πάρε τον στο νοσοκομείο. 903 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 - Έρχεται το ασθενοφόρο, Η Χλόη και η αστυνομία! 904 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε! 905 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 - Πήγαινε πού; 906 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 Θα κόψω το λαιμό μου. 907 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 Ενας. 908 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Δυο. 909 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - Τρεις! - Χλόη, όχι! 910 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 - Γάμα! 911 01:19:31,417 --> 01:19:33,458 - CHLOE: Μαμά; 912 01:19:33,542 --> 01:19:36,166 Μαμά, με αγαπάς; 913 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 - Ναι. 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 -Περισσότερο από αυτήν; 915 01:19:46,750 --> 01:19:47,834 - Ναι! 916 01:19:48,417 --> 01:19:50,583 - Τότε άσε με να μπω. 917 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 - Δεν μπορώ, Χλόη! 918 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 - Γάμα! 919 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! Απλά πήγαινε! 920 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 921 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 922 01:20:23,166 --> 01:20:24,542 Θα της μιλήσω. - Μαμά, σε χρειάζεται εδώ. 923 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 - Δεν θα βγεις εκεί έξω. 924 01:20:26,291 --> 01:20:28,625 - Θα πεθάνει. 925 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 - Όχι, σου λέω. Μην το κάνετε. 926 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 - Απλώς πάρε τον στο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, όχι. 927 01:20:34,542 --> 01:20:37,291 - Μαμά, δεν πειράζει. 928 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 Σας αγαπώ και τους δύο. 929 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - Σταμάτα! Παρακαλώ! 930 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 - Γεια! 931 01:22:13,750 --> 01:22:16,208 - Μην πας για ύπνο. 932 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Πέτρο, πρέπει να πάρουμε έφυγες από εδώ, εντάξει; 933 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 Πρέπει να πάρουμε εσύ από εδώ. 934 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 - Μην πας για ύπνο. 935 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 - Χλόη; 936 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Χλόη, μη με κοροϊδεύεις. 937 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 - Γιατί εσύ... 938 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 αλλά όχι εγώ; 939 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 Δεν είναι δίκαιο. 940 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 - Γεια σου. 941 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Γεια σου, Κλόη. 942 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Χλόη. 943 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 Γεια σου. 944 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Υπάρχεις. 945 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 - Έιμι! 946 01:25:02,750 --> 01:25:04,959 Είσαι καλά; 947 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 Πού είναι αυτή; 948 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 - Είμαστε μόνο εμείς.